زمين سال 1988
پيتر
مامانت ميخواد باهات حرف بزنه
زود باش پيت اين آت آشغالا رو جم کن
باز چرا با بچه هاي ديگه دعوا کردي نفسم؟
پيتر؟
اونا يه قورباغه کوچولو رو
با يه چوب کشتن
مثل باباتي
دقيقا عين اوني
مثل اون يه فرشته
از نور خالص من؟
يه هديه براي پيتر داري نه؟
البته
ايناها
گذاشتمش اينجا
وقتي من مردم بازش کن باشه؟
پدر بزرگت
ازت بخوبي مراقبت ميکنه
آخرشم بابات مياد پيشت
دستمو بگير
پيتر
پيتر زودباش
دستمو بگير
مامان؟
نه نه نه نه
مامان نه
باهام بيا
نه
همينجا بمون ، خواهش ميکنم
نه
باشه؟
نه
مامان
تيم ترجمه ناين مووي تقديم ميکند
آدرس جديد سايت بزرگ ناين مووي www.9Movie.in
زمين بيست و شش سال بعد
مترجمين
.:. LORD .:. Death stroke sacred (navid)
javadlord83@yahoo.com Lord-Sub.Blogfa.Com
"محافظان کهکشان"
بندازش
سلام
بندازش ، همين الان هي مرد آروم باش ، چيزي نيس
هيچ مشکلي نيس
درباره اين چطور ميدوني؟
من اصلا نميدونم اين چيه
من يه دوره گردم مرد آت آشغال جمع ميکنم
شبيه دوره گردا که نيستي طرز لباس پوشيدنت مثل ويرانگراست
اين فقط يه لباس ـه مرد
لاکپشت نينجا اينقد سيخونکم نکن
اسمت چيه؟
اسم من " پيتر کويل" ـه باشه؟ آروم باش
حرکت کن چرا؟
رونان ازت چندتا سوال داره
هي ، ميدوني اين چيه؟
يه اسم ديگه دارم شايد با اون بشناسي
"ارباب ستاره"
کي؟
ارباب ستاره ياغي افسانه اي
بچه ها؟ حرکت کن
فراموشش کن
پيتر؟
چي شده؟
... سلام
...ا
بريت بريت
ببين ميخوام باهات روراست باشم يادم نبود اينجايي
پيتر يه تماس داري
نه صب کن نزن "کويل"
هي يوندو
من توي موراگ ام
نه خبري از گوي هست نه از تو
خب من توي همسايگي اونجام گفتم ک باهات جروبحث نکنم
خب ، الان کجايي پسر؟
من يه احساس خيلي بد درباره اين دارم اما بهت نميگم
من براي اين قرارداد سخت کار کردم سخت کار کردي؟
به چندتا زنگ زدن ميگي سخت کار کردن؟ راس ميگي؟
و ميخواي سر من گول بمالي؟
ما سر هم گول نميماليم ما ويرانگر هستيم ، يه سنتي داريم
آره و اون سنت اينه که "از همه بدزديم"
... وقتي تو رو از ترا برداشتم
منو برداشتي
افرادي که باهام هستن ميخواستن بخورنت
آره؟
قبل از اون هيچ ترايي رو نخورده بودن
من جلوشون رو گرفتم بخاطر من زنده اي
پيدات ميکنم
براي پيدا کردنش جايزه ميزارم
چهارهزارتا
اما ميخوام زنده باشه بله قربان
زنده؟ اين چيزيه که گفتم
وقتي اين بچه رو برداشتيم بهت گفتم که
بايد کاري که قراره رو بکنيم و تحويلش بديم
اون محموله بود
تو هميشه باهاش خوش برخوردي کردي
تو تنها کسي هستي که باهاش خوش برخوردم
الان ، درباره آقاي کويل نگران نباش
ميخوام که خيلي زود برگرده اينجا
ميخوام خودم بکشمش
چيزي که بايد نگرانش باشيم اينه که
ديگه کي دنبال اون گوي ـه
اونا منو "تروريست" مينامم
"افراطي" "متعصب"
بخاطر اينکه من از سنتهاي قديمي مردمم کري پيروي ميکنم
و کسايي که از اين سنت ها پيروي نميکنن رو مجازات ميکنم
مردمتون رو بخاطر اين نمي بخشم که
جون پدرم رو گرفتن
و جون پدرش و پدر اون رو
هزاران ساله که جنگ بين ما ادامه داره و اينو فراموش نخواهيم کرد
اين کارو نميتوني بکني فرمانروايانمون پيمان صلح امضا کردن
فرمانروايان من اين شرمندگي رو قبول نميکنن
شما زانداريان ها و فرهنگتون حال بهم زن ـه
تو
نميتونين بر زاندار حکومت کنين
نه
درمانش ميکنم
رونان
کوراث برگشته
قربان اون يه دزد ـه
"که بقيه صداش ميکنن "ارباب ستاره
چيزي که من فهميدم اينه که يه تفاهم نامه
براي بازگردوندن گوي به يه واسطه
به اسم "بروکر" امضا کرده
به "تانوس" قول دادم که گوي رو براش باز ميگردونم
فقط در اين حالته زاندار رو براي من نابود ميکنه
نبيولا" به زاندار برو" و گوي رو برام بيار
باعث افتخارمه
اين نابوديت رو بدنبال داره
اگه اين تکرار بشه با پدرمون روبرو ميشي
بدون هيچ پاداشي
منم يکي از دختراي "تانوس" هستم
مثل تو
اما من زاندار رو ميشناسم
.... رونان همين الان منو
از طرف من حرف نزن
شکست نخواهي خورد
مگه تا الان شکستي درکار بوده؟
زانداريان
يه گروه بازنده ها
همشون عجله دارن که از يه چيز احمقانه
به هيچ برسن اسناک ـه
به اين يارو ها نگاه کن
باورت ميشه ما رو مجرم ميخونن
وقتي با اون يارو با اون مدل موش بهمون يورش ميارن
اين ديگه چيه؟ يه چيز باحال
کمک گرفتن باحال نيست خودت راه برو ، کوچولوي بدقواره
به اون آقاي خندون اونجا نگاه کن
زنت کجاس پيرمرد؟
درسته گروت؟
گروت؟
از فواره آب نخور احمق
منزجر کننده اس
آره ديدم که اين کارو ميکردي
چرا دروغ ميگي؟
انگاري يکي پيدا کرديم
باشه استخوني يه نفر واسه يکي مثل تو چقدر ميده؟
چهل هزارتا؟ گروت قراره پولدار بشيم
آقاي کويل بروکر
گوي
طبق ماموريت يوندو کجاست؟
ميخواست بياد اينجا سلام رسوند
و بهم گفت که بهت بگم
توي اين کار و کاسبي بهترين ابروها رو داري
چيه؟
سياست من اينه که هيچ وقت با مشتريهام يا نيازهاشون حرف بزنم
آه خب تقريبا براي اينکه اينو بيارم پيشت مرده بودم
تهديدات شغلي که مطمئنم توي شغل شما هم هست
يه کله ماشيني که براي يکي به اسم رونان کار ميکرد
رونان؟ معذرت ميخوام آقاي کويل
واقعا عذر ميخوام
اما نميخوام قسمتي از معامله که رونان درگيرشه باشم
رونان کيه؟
يه کري افراطي که پيمان نامه صلح رو نقض کرده
کسي که تا فرهنگ زانداريان ها فرهنگ من رو
نابود نکنه ول کن ماجرا نيست
بيخيال اون يکيه که
نميخوام با اون روي سگش روبرو بشم
چي؟ اون روي سگ من چي؟
خدانگهدار آقاي کويل
هي ما يه قرارداد داشتيم داداشي
چي شده؟
اين يارو از قراردادش با من سرباز زد
اگه يه چيز باشه که ازش متنفرم اينه که يه مرد صداقت نداشته باشه
پيتر کويل مردم ارباب ستاره صدام ميکنن
طرز برخوردت به آدماي با شرف ميخوره
خب اگه من بودم اينو نميگفتم
اين چيزيه که مردم چيزي که درباره من ميگن
اما اين اون چيزي نيست که خودم ميگم
نقشه اين نبود
بندازش تو کيسه بندازش تو کيسه
نه ، اونو نه
جنسيت رو ياد بگير مرد
گاز ميگيري؟ اين عادلانه نيست
آروم باش
احمق بايد ياد بگيري
ياد نميگيرم يکي از ايرادامه
... چي
نخند احمق جون مثلا ما حرفه اي هستيم
حتما بايد شوخيت گرفته باشه
هي
جونم در ميره واسه چيزاي ساده
خوشم مياد که چقدر درد داره
آره وول بخور مردک
دوباره رشد ميکنه احمق
زر نزن
موجود 89پي13 اسلحه ات رو بنداز
گه تو شانس
با اجازه اي که نوا کورپ بهم داده
بازداشتين باشه بلند شين
به جرم به مخاطره انداختن جون مردم و تخريب اموال عمومي
هي تو شاهزاده ستاره نيستي؟
ارباب ستاره معذرت ارباب
چند باري به جرم دزدي کوچيک دستگيرش کردم
يه اسم مستعار داره
آره از سر راه برو کنار
بيخيال مرد اين اسم يه ياغي ـه
آروم باش رفيق
اسم مستعار داشتن عجيب غريب هم نيست
فاشيست ها
رونان داره پست هاي مرزي ما رو در سراسر کهکشان نابود ميکنه
ميخوام که کري براي بخشي از اين خسارات پاسخگو باشه
باهاتون پيمان نامه صلح امضا کرديم نوا پرايم
باز چي ميخواي؟
يه اعلاميه از امپراطوري کري
که کارهاي اونو محکوم بکنه
اون بچه ها رو سلاخي ميکنه
خانواده ها
اين به خودتون مربوطه
الانم من کارهاي ديگه اي دارم که بايد بهشون برسم
مرتيکه
خب خبراي خوبي دارم
به نظر ميرسه يکي از همکاراي رونان رو دستگير کرديم
"گمورا"
با جراحي تغيير کرده و بعنوان يه سلاح زنده آموزش ديده
دختر خونده تيتان ديوونه تانوس
اين اواخر تانوس اون و خواهرش رو به رونان سپرده
که اين اثبات اينه که تانوس و رونان باهم کار ميکنن
موجود 89پي13 که بهش "راکت" ميگن
نتيجه غيرمجاز ژنتيک
و آزمايش سايبرنتيک روي گونه سطح پايين طبيعت
اين ديگه چه پخي اي ـه؟
بهش ميگن گروت
يه گياه انسانواره که اين اواخر
بعنوان گياه دست آموز موجود 89پي13 مسافرت ميکنه
پيتر کويل از ترا
تو کودکي توسط يه گروه به اسم ويرانگر که
که توسط "يوندو اودونتا" رهبري ميشه نگهداري شده
معذرت ميخوام
نميدونم اين دستکاه چطور کار ميکنه
چه تحفه هايي
هر چهارتاشون رو به کيلن ببرين
فکر کنم بيشتر ماموراي نواکورپ قانونمند هستن
اما فکر کنم اونايي که اينجان فاسد و بي رحم هستن
اما اين مشکل من نيست
مدت زيادي اينجا نخواهم بود
از 22 زندان فرار کردم اين که چيزي نيست
خوش شانس بودي که اون زنک اومد
در غير اينصورت من و گروت
الان داشتيم جايزه اي که برات گذاشتن رو جمع ميکرديم
و تو الان داشتي به دست
يوندو و ويرانگرا تيکه تيکه ميشدي
خيليا خواستن منو بکشن
توسط يه درخت و يه راکون سخنگو شکست نميخورم
صب کن
راکون چيه؟ راکون چيه؟
اين چيزي که تو هستي احمق
هيچ کس مثل من نيست جز خودم
پس اين گوي يه چمدون آبي درخشان داره
چيه؟ من گروت هستم
خب چي؟ گوي چي؟
من با دزداي بي شرف حرفي ندارم
حرفاي قلمبه سلمبه از نوکر
يه ديوونه قاتل
آره ميدونم کي هستي
همه ميدونن کي هستي
آره ميدونيم کي هستي
اون کيه؟ من گروت هستم
آره اينو گفتي
من نميخواستم گوي رو به رونان بدم
ميخواستم بهش خيانت کنم
يه قرارداد داشتم که به يه شخص سومي بفروشمش
من گروت هستم
خب خيلي خوب گفتي مثل اون 89 باري که قبلا گفته بودي
اين درخت مهربون کيه؟
خب اون نميتونه مثل منو تو خوب حرف بزنه
لغتاش فقط به کلمات من" و "گروت" و "هستم"" ختم ميشه
دقيقا مثل هميني که گفتم
هي
اونو بزار زمين
هي
گوش کن ، احمق آبي زشت اون هدفون رو دربيار
اين مال منه اين متعلق منه
اين نوار و ضبط صوت مال منه
"خو گرفتن با يه احساس" بلو سوئد 1973
اين آهنگ مال منه
اول تو ، اول تو قاتل
اول ميام سراغ تو گمورا خودتو مرده بدون
تو پست هستي تو پست هستي
هموني که من گفتم
اون مشهوره
زندانياي زيادي اينجان که خانواده هاشون رو
توسط رونان و اون از دست دادن
بيشتر از يه روز زنده نميمونه
قاتل
نگهبانا ازش محافظت ميکنن؟
اونا اينجان که نزارن ما بريم بيرون
هيچ اهميتي نميدن که چي داخل اينجا اتفاق ميوفته
تموم کابوسهاي پيش روم
در مقابل چيزي که پشت سرمه مثل يه رويا ميمونه
گوشتاي تازه رو نگاه کن
تو رو روي ژله گناويان پهن ميکنم
... و ميرم به شهر
بذار يه چيزي رو روشن کنم
اين غنيمت ماست
اگه ميخواي بهش برسي
بايد از ما بگذري
يا با دقت بيشتر بگم
ما ازتون رد ميشيم
من با اونام
ازت متنفرم
هيچ سلولي زياد ازت نگهداري نميکنه
تو مردي
مردي
ببرينش سمت حموم ها
اونجا راحتتر ميشه خونش رو نيست کرد
کويل کجا ميري؟
کويل
گمورا اينو بعنوان حکم اعدام به حساب بيار
براي جناياتي که در کهکشان انجام دادي
شهامت داري؟
ميدوني من کيم؟
تو دراکس اي
تو نابودگري
کويل
و ميدوني چرا بهم ميگن نابوودگر؟
تو دو جين از نوکراي رونان رو کشتي
رونان همسر منو کشت اوت
و دخترم رو کاماريا
جايي که ايستاده بودن سلاخي کرد
و داشت ميخديد
کويل؟
زندگي اون
رو تو نميتوني بگيري
اون خانواده منو کشت
منم در عوض يکي از اعضاي اونو ميکشم
... البته دراکس
کويل اينجا چيکار ميکني؟
من خانواده رونان يا تانوس نيستم
من تنها اميدت براي متوقف کردن اونم
زن ، حرفات هيچ تاثيري رو من نداره
هي هي هي هي گه تو شانس
ميدوني اگه کشتن رونان تنها هدفته
فکرنکنم اين بهترين کار باشه
تو اون مردي نيستي که اين جنده ميخواست بکشه؟
خب آره اما اولينشون نيس
که ميخواسته منو بکشه
ببين اين از طرف دختر آتيشي راجاک ـه
با يه چنگک منو زد
اينم مال يه دختر کري ـه که ميخواست قفسه سينم رو باز کنه
منو با يه دختر آسکاوياني ديده بود
کسي که براي شرکت موسيقي نوا کار ميکرد
ميخواستم ازش اطلاعات بگيرم
تا حالا آسکاوياني رو ديدي؟
شاخک دارن و بجاي دندون سوزن
اگه واقعا به اين فکر کردي که من جذبش شدم
اهميت نده موضوع اينجاس که
اون به رونان خيانت کرده و اون به دنبالش ميومد
و و قتي اون دنبالش اومد
... وقتيه که تو
چرا من بايد انگشتمو بذارم روي گردنش؟
چي؟
نه اين يه علامته
اين يه علامته براي بريدن گردنش
من گردنش رو نميبرم
من سرش رو ميبرم
اين يه استعاره از کشتن يه نفره
اينو شنيدين اين رو ديدين نه؟
ميدوني اين چيه؟ آره آره
همه ميدونن نه نه
چيزي که ميخوام بگم اينه که اونو زنده بذار
بجاي رونان کاريش نداشته باش
از چاقوت خوشم اومد نگهش ميدارم
اون چاقوي مورد علاقم بود
اهميتي نميدم که زنده باشي يا مرده
پس چرا جلو اون گنده بک رو گرفتي؟ ساده اس
ميدوني کجا ميشه گوي منو فروخت
خب چطوري ميخواي بفروشيش وقتي هنوزم اينجاييم؟
دوست عزيز راکت اينجاس
اون از 22 زندان فرار کرده
ما رو ميبره بيرون
و بعدش مستقيم ميريم سمت يوندو و تو رو تحويل ميديم و جايزه رو ميگيريم
خريدارت چقدر براي گوي ميده؟
چهار ميليون
چي؟ لعنت بهت
اون گوي فرصت منه تا از تانوس و رونان رها بشم
اگه تو ما رو آزاد کني
شما رو دقيقا به خريدار راهنمايي ميکنم
و بعدش پول رو بين سه تقسيم ميکنيم
من گروت هستم
چهار نفر
موقع خطر خوابه و بوي پول مياد بيدار ميشه
مثل هميشه
تو مورد خيانت واقع شدي رونان
ما فقط ميدونيم که اونو گرفتن
گمورا شايد گوي رو پيدا کنه
نه ، منابع ما توي کيلن گفت که گمورا براي گوي نقشه داره
ببين ، همکاري تو با تانوس
در خطره
تانوس ميخواد ببيندت ، همين الان
با تموم احترامي که برات قائلم تانوس اما دختر همه رو ناميد کرده
و تو منو احضار ميکني؟
صدامو پايين آوردم اتهام زن
اول اين که توي يه جنگ با انسانهاي آغازين شکست خورده
تانوس گمورا رو زير نظر تو گذاشت
بعدش اون توسط نواکورپ دستگير شد
تو هيچ چيزي درباره اين موضوع براي نشون دادن نداري
منابع تو ميگن که اون تمام اين مدت بهمون خيانت کرده
صداتو پايين بيار
... ممکنه
تنها چيزي که ميخوام اينه که اين موضوع رو جدي بگيري
تنها چيزي که جدي نميگيرم پسر
تو هستي
سياست هاي تو منو خسته کرد
رفتارت مثل رفتار يه بچه لب و لوچه آويزون ـه
و ظاهرا تو دختر مورد علاقه ام گمورا رو واگذار کردي
من به پيمان نامه مون احترام ميزارم کري
به شرطي که گوي رو برام بياري
اما اگه بازم دست خالي پيشم بياي
توي خونت حموم ميکنم
ممنونم بابا سخنان عادلانه اي بود
اين يه جنگي اي که توش پيروز نميشي
بزن بريم سمت کيلن
اگه ميخوايم از اينجا بريم بيرون
بايد به برج مراقبت بريم
و براي اين کار به چندتا چيز نياز دارم
نگهبانا اين چيزا رو بصورت نوار نگه ميدارن
که ورود خروج رو کنترل ميکنن يکي از اونا رو ميخوام
اين با من
اون طرف پاي مصنوعيش رو ميخوام
پاي اونو؟ آره
خدا ميدونه که به چيز ديگه ايش نياز ندارم نگاش کن بدرد نخوره
خيلي خب
آخرسر روي اون ديوار يه جعبه مشکي با نور زرد چشمک زن هست
ميبينيش؟ آره
يه باتري کوارنيکسي پشتشه با جعبه ارغواني و سيم هاي سبز
اگه ميخوايم به برج مراقبت بريم به اون نياز داريم
چطوري اينکارو بکنيم؟
خب تو چشم اين ديوون ها تو جذابي
خب شايد تو بتوني کاري بکني
شوخيت گرفته
نه من خودم شنيدم که ميگقتن تو جذابي
نگا کن بيست فوت بالاي زمين ـه
و توي وسط قسمت محافظت شده زندان ـه
غير ممکنه که بدون اينکه ديده بشي به اونجا برسي
من يه نقشه دارم
و براي اين نقشه به اون باتري کوارنيکس اي نياز دارم
يه کاريش بکن ديگه
ميشه بريم سر نقشه؟ مرسي
خب اين مهم ـه
وقتي باتري خالي بشه
همه چيز به حالت اورژانسي ميره
اين زمانيه که بايد سريع باشيم
خب اين يعني بايد آخر کار بدستش بياري
يا شايد اول گيرش بياريم و في البداهه حرکت کنيم
من باند رو ميگيرم - پا -
،زنداني
فوراً اون وسيله رو بنداز، و ،به سلولت برگرد
وگرنه شليک ميکنيم
...من
!گروت هستم
!آتش
تمامي زنداني ها به ناحيه ي خوابشون برگردن
!احمق
قراره چطوري بدون وسايلم با اينا بجنگم؟
اون حيوون تحت کنترله
!با دستور من شليک کنين
- ترجمه نشده -
اوه، اره
چي من رو ميخواي؟
اينو ميخوام - موفق باشي -
داخلش سيم کشي شده
- ترجمه نشده -
!پا رو بنداز
پارو بنداز !و به سلولت برگرد
!راکت
برو به برج مراقبت
!تو
!کردي که با يه آسکاواريان مخفي شدي
فقط يه بار بود، مرد
...همه ي نگهبانان در دسترس توي جنگ
ببخشيد که ناجور بهتون نگاه کردم، زن
اين يکي چرا اينجاست؟
ما بهش قول داديم که تا وقتي که اون رئيست رو بکشه، ميتونه کنارت بمونه
،من هميشه سر قولم ميمونم
مخصوصا وقتي طرف حسابم با يه غول بي شاخ و دمي باشه
که اگه سر قولم نمونم، منو ميکشه بفرما
درباره ي اين پا، داشتم شوخي ميکردم
فقط اين دو تا رو لازم دارم
چي؟ - نه، فکر کردم بامزست -
بامزه نبود؟
وايسا، وقتي داشت با يه پا راه ميرفت چطور به نظر ميومد؟
!مجبور شدم 30.000 واحد بهش بدم
قراره چطوري از اينجا بريم؟
خب، اون يه نقشه داره
درسته؟ يا بازم اينو از خودت درآوردي؟
!يه نقشه دارم! يه نقشه دارم
- ترجمه نشده -
ما رو هم از اين زندان کسل کننده بيرون ببر
توي اين مورد با اين دايرة المعارف متحرک
موافقم
ديگه هيچوقت بهم دايرة المعارف نگو
فقط يه استعاره ست، رفيق
اينا کلا تحت اللفظي حرف ميزنن استعاره و اين چيزا تو کله شون نميره
هيچي توي کله ي من نميره
واکنش هاي من خيلي سريع هستن تا بياد فرو بره، ميگيرمش
قراره با احمق ترين موجوادت کهکشان بميرم
اينا ديگه اسلحه هاي بزرگي هستن
!با دستور من
!شماره يک
جونده، براي نقشه آماده ايم
!صبر کنين
!شماره دو
اين جونور رو شناختم
وقتي بچه بوديم توي يه چاله ي آتش کبابشون ميکرديم
گوشتشون خيلي خوشمزه بود
!اين حرفا کمکي نميکنه
!شماره سه
!با دستور من همه شليک کنن
!سه
!دو
!يک
،اون جاذبه ي مصنوعي رو توي همه جا
به جز اينجا، غير فعال کرد
بهت گفتم يه نقشه دارم
نقشه ي خيلي خوبي بود
اره! اونجاست بريد سفينه ام رو بيارين
يه ميلانوي نارنجي و آبي توي اون گوشه
شلوارمو مثل يه توپ مچاله کردن
!خيلي بي ادبيه مال تو رو تا کردن
گوي اونجاست بيا بريم
وايسا، وايسا، وايسا - چيه؟ -
اون حرومزاده اونو نزاشته سر جاش
چي رو نزاشته سر جاش؟ - بگير -
ببرشون توي سفينه الان برميگردم
... چطور قراره تو - فقط ميلانو رو نزديک نگه دار -
برو
!برو
!گردنم
خب، قراره چطور بهمون برسه؟
قبول نکرد اين اطلاعات رو باهام در ميون بزاره
!خب، گندش بزنن
منتظر انساني که آرزوي مرگ داره نمي مونم
گوي رو آوردي، نه؟
اره
اگه الان نريم کشته ميشيم
!نه
بدون گوي هيج جايي نميريم
ببينين
اين يکي چه جراتي از خودش نشون داد
يه فرد زيرک براي جنگ عليه رونان خواهد بود
همراه، چي رو پس گرفتي؟
خيلي بي کله اي
رنجر ريک! داري چيکار ميکني؟
نميتوني دل و روده ي سفينه ي !منو بدون اجازه بيرون بريزي
ببين، اين چيه؟ - !بهش دست نزن -
يه بمبه
يه بمب؟ - اره -
و تو همينطوري به امون خدا گذاشتيش؟
ميخواستم بزارمش توي جعبه
اين يه جعبه قراره چيکار کنه؟
اين چيه؟ - !نه! هي -
ولش کن - چرا؟ مگه چيه؟ -
خفه شو - !هي -
اون چيه؟
اين براي وقتيه که اوضاع خراب بشه
يا اگه بخواي ماه ها رو منفجر کني
هيچکي ماه ها رو منفجر نميکنه
فقط ميخواي گند بزني به همه ي چيزاي جالب
خب گوش کن، من مختصات خريدارت رو ميخوام
فعلا که داريم مسيرشو درست ميريم
اگه قراره باهم کار کنيم، شايد بهتر باشه يکم بهم اعتماد داشته باشي
و تو چقدر بهم اعتماد داري؟
،اگه بهم ميگفتي اين چيه خيلي بيشتر بهت اعتماد ميکردم
چون فکر کنم مثل يه جور سلاحه
منم نميدونم چيه
اگه اين يه سلاحه، پس بايد ازش عليه رونان استفاده کنيم
بزارش زمين، احمق اينطوري همه مون رو نابود ميکني
يا فقط تو رو از بين ميبرم، زن قاتل
!يه بار گذاشتم زنده بموني، پرنسس
!من يه پرنسس نيستم - !هي -
توي سفينه ي من هيچکي !کسي رو نميکشه
تاوقتي پولمون رو بگيريم باهميم
من پول نميخوام
عاليه
اين يعني پول بيشتر براي سه تامون
چهارتامون
شريکيم
،مايه قراري گذاشتيم
ولي من هيچوقت با افرادي مثل شما شريک نميشم
به خريدار ميگم که توي راهيم
و کوييل، سفينه ات خيلي کثيفه
فکرش رو هم نميتونه بکنه
،اگه نور فرا بنفش داشتم
اينجا شبيه يکي از نقاشي هاي جکسون پولاک بود
(نقاش معروف امريکايي|منظورش نقاشي هاي فسفريه)
تو مشکل داري، کوييل
قسم ميخورم، نميدونم کجا رفتن قسم ميخورم
اگه ميدونست اونا مقصدشون کجاست تا الان بهمون گفته بود
اره
رونان
نووا کورپ يا ناوگان براي دفاع از زندان فرستاده
...خب، پس
نکروکرافت رو به هر چهارطرفمون بفرستين (منظورش همه جاست)
گوي رو پيدا کنين هرطور که شده و با هر قيمتي
و اينجا چي؟
نووا نميفهمه که دنبال چي رفتيم
!تمييزش کنين
بازم از اين چيزاي کوچولو ي خوشگل داري؟
دوست دارم اونا رو روي ميز فرمانم بچينم
نميدونم داري شوخي ميکني يا نه
خيليم جديـه
در اين صورت ميتونم بهتون نشون بدم
ولي اولش، بايد بهم بگي اين گوي چيه
و چرا اين براي همه اينقدر مهمه
و بعدش هم بايد بگي
اون بيرون کي ميخواد اينو بخره
...قربان، يه جامعه ي ارزشمند اينه که
...يه جامعه ي ارزشمند اينه که
...اينه که ساختار محکم
...ساختار محکم
يه جامعه ي ارزشمند اينه که ...ساختار خيلي محکم
...به هيچ وجه نميتونم به اسرار
مشتري هام خيانت کنم
حالا دوباره ميپرسم، خريدارت کيه؟
کارينا
بله ارباب
مرمانت آرنج دارن، نه؟
بله داريم، ارباب
پس ازشون استفاده کن
لازم نيست بهت يادآوري کنم
که چه اتفاقي براي خدمت کاري که مايوسم کرد افتاد
يادآوري لازمه؟
زوباش، کارتو بکن مهمون هامون به زودي ميان اينجا
مراقب باشين! وارد شديم
اين چيه؟
بهش ميگن نوور
سر جدا شده ي يه موجود باستاني الهي
با احتياط به طرفش برو، رودنت
اينجا هيچ قاوني وجود نداره
صدها سال قبل گروه تيوان کارگراني رو به
معادن مواد آلي در داخل جمجمه فرستاد
استخوان، بافت مغزي، مايع نخاعي
همه ي مواد کميابي که توي بازار سياه کهکشان قيمت خيلي زيادي داشتن
،اين کار خطرناک و غير قانوني بود مناسب براي قانون شکن ها
خب، من هم از سياره ي قانون شکن ها اومدم
،بيلي بچه
باني و کلايد، جان استاموش (شخصيت هايي توي فيلما)
به نظر از اون جور جاهاييه که دوست دارم ببينمش
اره، بايد ببينيش
ببخشيد
مراقب کيف هاتون باشين - ميشه چند واحد بهمون بديد؟ -
!گم شو برو
خريدارت اونجاست؟
منتظر نماينده اش ميمونيم
!گمشو بيرون
اينجا جاي آبرومند و قابل احترامي نيست
انتظار داري وقتي منتظريم چيکار کنيم؟
!اره! اره
!هورا
،اورلوني من برنده شد
همونطور که خودم توي همه چي برنده ميشم
حالا، بياين مقدار بيشتري از اين مايع به رگ بزنيم
اولين حرف غير احمقانه اي بود که زدي
مرد، باورت نميشه ازم به خاطر سوخت سفينه چي گرفتن
ممکنه توي اين کار پولمو از دست بدم
رابطم منتظرمون گذاشته
اين يه تاکتيک مذاکره ست باور کن، اين کار تخصص خودمه
،که تخصص تو بيشتره
" خنجر بزن، خنجر بزن. شرايط من اونان "
پدرم به ديپلماسي اهميتي نمياد
تانوس؟
اون پدرم نيست
وقتي اون دنياي منو گرفت
پدر و مادرم رو جلوي من کشت
اون منو شکنجه کرد
به يه سلاح تبديلم کرد
وقتي گفت که ميخواد کل ،سياره ي رونان رو نابود کنه
.... نتونستم بمونم و
براي چي به خاطر اين زندگيت رو به خطر انداختي؟
اينو مادرم بهم داده
مادرم دوست داشت همه ي آهنگ هايي که از بچگي تا بزرگ شدنش دوستشون داشت به منم بده
،خيلي اتفاقي پيش من بود
...وقتي من
...روز که اون
وقتي که زمين رو ترک کردم
باهاش چيکار ميکنني؟
چيکار؟ هيچي. بهش گوش ميدي يا ميتوني باهاش برقصي
من يه مبارز و قاتلم نميرقصم
واقعا؟
توي سياره ي من، يه افسانه اي درمورد افرادي مثل تو وجود داره
...بهش ميگن
فوتلوز نام فيلمي که توي اون شهري هست که رقصيدن) (اونجا خلاف قانونه
و توي اون، يه قهرمان بزرگ
به اسم کوين بيکن
به کل مردم چوب فرورفته شهرش ياد داد که ...رقص
بهترين چيزيه که وجود داره
کي توي اونا چوب فروکرده؟
...چي؟ نه، اين فقط يه
اين ظالمانه ست - فقط يه اصطلاحه -
که مردم ازش استفاده ميکنن
آهنگش دلنشينه
!نه - چي شده؟ -
!ميدونم کي هستي، پيتر کوييل
...و من يه يتيم خيالاتي نيستم که جلوي
جادوي لگن تو کم بيارم
اين چيزي اتفاق نيافتاده که
نه
!بس کن
داري چيکار ميکني؟
اين جونور موذي از چيزايي حرف ميزنه که هيچي ازشون نميدونه
درسته - اون اصلا احترامي قايل نيست -
!اينم درسته - !وايسا! وايسا -
!يالا بهم بگو جونور موذي، غول بيابوني
!تو هم ميخواي مثل اوناي ديگه بهم بخندي
راکت، تو مستي، خيلي خب؟ کسي بهت نمي خنده
!اون فکر ميکنه من يه موجود خنگم !اره
!خب، من که نخواستم به وجود بيام
...من که نخواستم پاره پاره
و بارها و بارها دوباره سر هم
...و به يه
!هيولاي کوچيک تبديل بشم
راکت، هيچکي بهت نميگه يه هيولا هستي
اون بهم گفت جونور موذي
اونم بهم گفت جونور جونده
...بزار ببينم بعد از اينکه
پنج شيش تا تير به اون صورت !احمقانه ات زدم، بازم ميتوني بخندي يا نه
!نه، نه، نه، نه
!چهار ميليارد واحد! راکت
!بيخيال، پسر. هي
اگه يه شب کوفتي ديگه هم دندون به جيگر بزاري
پولدار ميشي
خيلي خب
ولي نميتونم قول بدم وقتي همه ي ...اين قضايا تموم شد
تک تک شما کثافت ها رو نکشم
مبينين؟ دقيقا براي همينه که !هيچکدومتون دوستي ندارين
پنج ثانيه بعد از اينکه همو ديدين نميگذره که ميخوايد همو بکشين
ما نصف يک چهارم کل کهکشان رو سفر کرديم
و رونان حتي نزديک به نابودي هم نشده
!دراکس - بزار بره -
بهش احتياجي نداريم
خانم گامورا
اومدم شما رو پيش اربابم ببرم
خب، در کل وحشتناک نيست
...ما بزرگترين کلکسيون از
جانواران، آثار و انواع گونه هاي اشياء توي کهکشان رو نگهداري ميکنيم
...معرفي ميکنم
کلکسيونر تانلير تيوان
گاموراي عزيزم
چقدر خوشحالم که شما رو ميبينم
بيا تشريفات رو کنار بزاريم، تيوان
چيزي که گفته بوديم رو دارم
ايني که اونجاست چيه؟
من گروت هستم
هرگز فکر نميکردم يه گروت رو ببينم
...آقا
اجازه بديد پولتون رو بدم تا جسم هاتون رو مال خودم کنم
البته، وقتي مُردي
من گروت هستم
چرا؟ اون که تو رو به يه صندلي مسخره تبديل ميکنه
اين حيوون خونگيته؟
چي اون؟ - تيوان -
ما نيمي از کهکشان رو طي کرديم تا اين گوي رو پس بگيريم
پس، خيلي خوب
بزار ببينيم چي آوردي
،سه باتري کوارنيکس هفت مورد دانه ي کوتاتي
...نه موردها. دفعه ي قبل، تو برم
بايد يه پيغامي رو برام برسوني
اوه، دوستان جديد من
،قبل از خلق اين
شش تکينگي وجود داشت
بعدش جهان با يه انفجار به وجود اومد
و بقاياي اين دستگاه
به صورت قالب هاي فلزي متمرکز شده درست شدن
سنگ هاي اَبَديت
...به نظر، اين سنگها
...فقط در دست موجوداتي کار ميکنند که
قدرت شگفت انگيزي دارند
نگاه کنين
اين حامل ها ميتونن يک تمدن رو مثل گندم توي مزعه
به کلي نابود کنن
الان يکم خودمو خيس کردم
...يه زماني
گروهي وجود داشت که قادر بودند انرژي رو ...در بين خودشون به اشتراک بزارن
ولي حتي اين گروه هم توسط اون به سرعت نابود شد
زيباست
اصلا قابل مقايسه نيست
همه مون مجذوب اين حرفات شديم، ريش سفيد ولي پولمون رو ميخوايم
دوست دارين چطور پولتون رو بگيرين؟
چي فکر ميکني، خيال باف؟ !واحد ميخوايم
خيلي خب
کارينا
عقب وايسا
!من ديگه برده ي تو نخواهم بود
!نه
...چي شــ
چطور فکر کردم تيوان ميتونه هر چي که توي اين هست رو از بين ببره؟
براي چي هنوز اونو داري؟
مگه ميتونيم چيکار کنيم، اونجا ولش کنيم بمونه؟
!باورم نميشه اين توي کيفت دستيت بود
!اين که کيف نيست، کوله پشتيه
بايد اينو به نووا کورپ ببريم
شايد بتونن نابودش کنن
شوخيت گرفته؟
ما تحت تعقيب نووا کورپيم !بدينش به رونان
تا بتونه گهکشان رو نابود کنه؟
مگه کي هستي؟ يهو برامون کشيش شدي؟
مگه کهکشان برات چيکار کرده؟ چرا ميخواي نجاتش بدي؟
چون منم يکي از اون احمقايي !هستم که توش زندگي ميکنه
پيتر، گوش کن
نميتونيم بزاريم سنگ دست رونان بيفته
،بايد برگرديم توي سفينه ات
و به نووا تحويلش بديم
درسته، درسته، باشه فکر کنم حق با تو باشه
يا ميتونيم بديمش به کسي که قصد دستگيري ما رو نداره
کسي که براي اين
چول زيادي بمون بده
فکر کنم نظر خوبي بين نظرات شما دو تا باشه
خيلي بي شرمي
بي شرم
!خائن
نه - !بالا خره -
بايد با دشمنم مواجه بشم و نابودش کنم
تو رونان رو خبر کردي؟
!کوييل! جم نخور، پسر
!جم نخور !از سر راهم بريد کنار
!رونان مدعي
تو کسي بودي که اون پيغام رو فرستادي؟
تو همسرمو کشتي
دخترمو کشتي
بهت گفتم که اين تو جا نميشي حالا، اينجا وايسا، برميگردم
اون گامورا هست داره با گوي فرار ميکنه
!نه
نبيولا
گوي رو برگردون
سنگ توي اون محفظه ي اولي هست
!نابودش کنين
راکت، اونا رو از گامورا دور نگه دار تا به ميلانو برسه
چطوري؟ ما که توي اين محفظه ها سلاحي نداريم
اين محفظه ها توي رديف چيزاي صنعتي هستن
تقريبا نابودنشدني هستن
ولي نه در مقابل انفجار هاي نکرو
منظورم که اين نيست
بزار سفينه ي تو رو قرض بگيرم
يادم نمياد خانواده ي تو رو کشته باشم
شک دارم کشتن تو هم يادم بمونه
کوييل، گير افتادم نميتونم با اين به ميلانو برسم
بايد مسيرمو عوض کنم
وايسا! اين سفينه ها توي بيرون اونجا کار نميکنن
تو مايه ي نااميدي هستي، خواهر
در بين تمام برادرا و خواهرامون
کمتر از همه از تو نفرت داشتم
نبيولا، خواهش ميکنم
اگه رونان سنگ رو بگيره
اونوقت همه مون رو ميکشه - همه رو نه -
قبلش خواهي مرد
رونان، انجام شد
کوييل، زود باش
مُد هاي بدنش بايد تا چند دقيقه ي ديگه اونو زنده نگه دارن
ولي براي اون کاري از دستمون بر نمياد
اين محفظه ها توي محيط اون بيرون کار نميکنن
به زودي، قراره وضع ما هم مثل اون بشه
لعنت
کوييل؟
!ياندو! ياندو
!کوييل هستم
هست K324 مختصات من 227 - کوييل -
کوييل، داري چيکار ميکني؟
بيرون نوور
اگه اونجايي، بيا دنبالم
من تسليمم
کوييل، احمق نباش
!برگرد توي محفظه ات
دونفري توي اون جا نميشين اينطوري ميميرين
!خيلي زود ميميري
کوييل
کوييل؟
چي شد؟
اون بيرون ديدمت
نميدونم چم شد
ولي نتونستم بزارم بميري
يه چيزي درون خودم پيدا کردم
...يه چيز
فوق العاده قهرمانانه
...يعني، لازف نزنم
... ولي، بي طرفانه بگم
گوي کجاست؟
خب، اونا گوي رو گرفتن
چي؟
به خونه خوش اومدي، پيتر
از دم احمقن، همه شون احمقن
کوييل خودشو تسليم کرد
اگه تو سعي نميکردي دست تنهايي ،عليه اين همه ارتش مبارزه کني
هيچکدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد
درست ميگي
احمق بودم
،همه ي اون خشم
،همه ي اون دوونگيا
فقط براي پوشاندن از دست دست دادن خانواده ام بود
همسر و فرزندم مردند
!اهميت نميدم چيه
همه افرادي رو از دست دادن
ولي دليل نميشه که بقيه رو هم
سر راهش به کشتن بده
زود باش، گروت سنگ دست رونان هست
تنها شانسي که داريم اينه که ... هر چه سريعتر به
...اون طرف دنيا بريم و شايد
و شايد، بتونيم زندگيمونو نجات بديم تا اون احمق به اونجا برسه
من گروت هستم
نجاتشون بديم؟ چطور؟
من گروت هستم
ميدونم که اونا تنها دوستايي هستن که تا حالا داشتيم
ولي يه ارتش از ويرانگرها اطرافش هستن
!و ما فقط دو نفريم
سه تا
...مجبورم ميکنين
...به... چمن
!لگد بزنم
گوي در اختيار منه
همونطور که قول داده بودم
گوي رو بده به من
بله، اين قرار ما بود
تا گوي رو برات بيارم
و تو زاندر رو براي من نابود کني
ولي حالا که ميدونم اين گوي در خودش سنگ جاودان رو داره
نميدونم من به چه درد تو ميخورم
پسر
من اگه جاي تو بودم نظرمو عوض ميکردم
استاد، شما نميتونيد
ثانوس قويترين موجود زنده در جهانه
ديگه نيست
تو منو پسر صدا کردي
من هزار سال حکومت برتر رو به زاندار نشون خواهم داد
و اونو تا هستش ميسوزونم
بعدش، ثانوس
نوبت تو ميشه
بعد از زاندر ميخواي پدر منو بکشي؟
چه جوري جرات ميکني در برابرم بايستي؟
ميبيني منو به چه موجودي تبديل کرده
اگه ثانوس رو بکشي، کمکت مينکم تا هزاران سياره رو نابود کني
بهم خيانت ميکني؟
پولمو مي دزدي؟
بسه، ولش کن
وقتي در کودکي سرپرستيتو پذيرفتم
اين پسرها ميخواستن بخورنت
اونها قبلا طعم يه تران رو نچشيده بودن
من جونتو نجات دادم
ميشه خفه بشي؟خداي من
20ساله که داري اين لطفتو ميکوبي به سرم
مثل اينکه نخوردن من، کار بزرگيه
مردم عادي حتي فکر خوردن بقيه به ذهنشون هم نميرسه
چه برسه بخوان بخاطر اينکار ازت قدر دان باشن
تو منو دزديدي
تو منو از خانوادم و از خونم دزديدي
تو اصلا به ترا اهميتي نميدي
تو ترسيدي
چون تو دل رحمي
اينجا، درست همين جا
يوندو
گوش کن
رونان يه چيزي داره که بهش ميگن سنگ جاودان
ميدونم چي داره، دختر
پس ميدوني که بايد پسش بگيريم
ميخواد ازش براي نابودي زاندر استفاده کنه
بايد بهشون اخطار بديم ميليونها آدم به هلاکت ميرسن
دختره مغزت رو با اين چيزها پر کرده، پسر؟
احساس؟
مثل خر مگس مغزت رو خورده
خودشه
نه
ببخشيد، پسر
ولي کاپيتان بايد به نيروهاش ياد بده که چه بلايي سر کساني که نافرماني ميکنن، ميفته
کاپيتان بايد بهتون چند تا چيز ياد بده
اگه الان منو بکشي
به بزرگترين امتيازي که تا حالا داشتي داري پشت ميکني؟
سنگ جاودان؟
بهتر يه چيزي بهتر از سنگ رو بهونه کني
چون کسي نميتونه اونو از رونان بدزده
ما يه نفوذي داريم
راست ميگي؟
اين دختر همه چيز رو درباره‌ي رونان ميدونه
کشتي هاش
ارتش ش
رونان آسيب پذيره
هي، نظر تو چيه، يوندو؟
من و تو، درکنار هم مثل قديما، براي يه هدف مشترک
بزارين بره
هميشه جرات داشتي، پسر
برا همينه که گذاشتم زنده بموني و بزرگ بشي
کاپيتان، شليک بي اثر بود
توجه، احمق ها
ديوانه‌اي که داخل اين سفينه است يه نيروده ‌هادرون در دست داره
سلاحيه که خودم طراحيش کردم
چي؟
اگه همين الان دوستان ما رو پس نديد
سفينه تو نو به دو نصف تقسيم ميکنيم
يه نفص جديد بسيار بزرگ
من که باور نميکنم- من تا 5 ميشمرم-
5،4،3،2...- نه صب کنيد-
راکت، منم، محض رضاي خدا
!حلش کرديم! طوري نيست
هي، کوئيل، چه خبره؟
به اين ميگي، طوري نيست؟
از کساني دزدي مي‌کنيم که بي دليل به ما حمله کردن
ميخواي درباره بي دليلي حرف بزنيم؟
چطوره با منفجر کردن ما، ما رو نجات بديد؟
اگه پستون نميدادن ميخواستيم منفجرتون کنيم
و چه طوري ميخواستن اونها ما رو تحويل بدن
درست وقتي که فقط 5 ثانيه بهشون مهلت داديد؟
ما زمان فک کردن به اين نقشه رو
نداشتيم
وقتي دوستانه برخورد ميکنيم اينطوري جوابمون رو ميدن
من گروت هستم- اونها قدر دان نيستن-
چيزي که الان مهمه اينکه
ما ارتش راوچرز رو مجبور کنيم
تا به کمک ما بيان تا زاندر رو نجات بديم
اينجوري ما سنگ رو ميديم به يوندو
تا اونم سنگ رو به يه ادم بدتر بفروشه
اون قسمت رو بعداً حل مي‌کنيم
بايد جلوي رونان رو بگيريم
چطوري؟
من يه نقشه دارم
نقشه داري؟
بله
اولا، تو از من تقليد کردي که اون موقع گفتم
يه نقشه دارم- نه، تقليد نکردم-
مردم هميشه اين جمله رو به کار ميبرن اين جمله منحصرا در اختيار تو نيست
ثانيا، حتي باور نميکنم که تو نقشه داشته باشي
يه نقشه نصف و نيمه دارم
نقشت چقدر کامله؟
تو حق نداري سوال بپرسي اونم
بعد از خرابکاري که تو نوور بار آوردي
من کوئيل رو نجات دادم
ما کاملا به اين نتيجه رسيديم
که منفجر کردن سفينه اي که من توش بودم به معني نجات دادن من نبود
کي به اين نتيجه رسيديم؟- حدودا سه ثانيه پيش-
من گوش نميکردم به حرفتون داشتم به يه چيز ديگه فکر ميکردم
حق با اونه تو حق نداري نظر بدي
چه درصدي؟
نميدونم، 12درصد
12درصد؟
اين يه لبخند جعليه
واقعيه- کاملا جعليه-
اين واقعي‌ترين، اصلي‌ترين و احساسي ترين خنده‌ي تمام عمرم بود
جون چيزي که گفتي نقشه نيست
حتي يه طرح کلي هم نيست
طرف اونها رو ميگيري؟
من گروت هستم
خب که چي، از 11 درصد که بهتره؟
اصلاً اين چه ربطي به موضوع داره؟
ممنون گروت، ممنون
ميبينيد، گروت تنها فرد تو جمع شماست که چيزي حاليشه
بچه ها
بيخيال
يوندو تا 2 ثانيه ديگه مياد اينجا
منتظره تا نقشه بزرگ شما رو بشنوه
به کمکتون احتياج دارم
من به خودمون نگاه کردم
ميدونيد چي ديدم؟
يه مشت بازنده
منظورم اينکه
کسايي که چيزي رو از دست دادن
و ما از دست داديم
خونه هامونو
خانواده هامونو
زندگي عادي مونو
و معمولا زندگي بيشتر از اون چيزي که به آدم ميده، ازش ميگيره، ولي نه امروز
امروز، به ما يه چيزي داده
به ما يه فرصت داده
تا چيکار کنيم؟
تا جربزه نشون بديم
براي يک بار
ديگه فرار نکنيم
من، شخصا، دست رو دست نميزارم و شاهد
نابودي ميليونها نفر توسط رونان باشم
ولي کوئيل، جلوي رونان وايسادن
غير ممکنه
تو ازمون ميخواي تا خودمونو به کشتن بديم
بله، همينطوره
کوئيل
من بيشتر زندگيمو در احاطه دشمنانم زندگي کردم
افتخار ميکنم که در کنار دوستانم بميرم
تو مرد با شرافتي هستي، کوئيل
من در کنار تو ميجنگم
و در آخر
زن و بچه مو دوباره خوام ديد
من گروت هستم
چيکار کنم ديگه من که به هر حال عمر زيادي ندارم
منم هستم، راضي شدين؟
هممون هستيم
يه مشت کله خر دور هم جمع شدن
سنگ به چيز زنده اي واکنش نشون ميده
هر چه منبع قويتر باشه ضربه نيرو هم بزرگتره
تنها کاري که بايد رونان انجام بده اينکه سنگ رو
به سطح سياره بسابه اونوقت همه چي نابود ميشه
همه گياهان، جانوران
نووا کورپ - همه مي‌ميرن -
پس رونان نبايد دستش به سطح برسه
راکت، تيمي رو هدايت ميکنه که در سمت راست بدنه‌ي
سفينه‌ي ستاره تاريکي شکافي منفجر کنن
بعدش، سفينه ما و يوندو وارد ميشه
مگه اونجا کلي سرباز ساکاران نيستن؟
ساکاري‌ها از نظر من نژاد کاغذي هستن
وقتي بفهمن ما وارد سفينه شديم
رونان خودش رو پشت درهاي امنيتي نفوذ ناپذير روي سکو مخفي ميکنه
که من ميتونم اون درهارو غيرفعال کنم با خاموش کردن منبع نيرو
خودمون رو به سکوي پرواز مي‌رسونيم
و من از نيروده هاردون استفاده ميکنم تا رونان رو بکشم
وقتي رونان بميره ما سنگ رو پس ميگيريم
سنگو با اين دستگاهها بردارين
اگه بهش دست بزنين
سنگ ميکشتتون
من با يکي از افسران نووا که ما رو دستگير کرد تماس مي‌گيرم
اميدوارم باور کنن که ما امديم اينجا تا کمکشون کنيم
يه چيز ديگه براي کامل کردن نقشه مونده
چشم اون يارو
نه نه ، ما به اون احتياجي نداريم
چشم اون يارو
نه، جدي ميگم، من بهش احتياج دارم براي من خيلي مهمه
ناوگان رونان ديده شد و تا 15 دقيه ديگه
ميرسن اينجا
يادت باشه، پسر
بعد از تموم شدن اين ماجراها
من سنگ رو برميدارم
اگه بهم خيانت کني، ميکشيمت
بريم بگيريمشون، پسرها
نقشه افتضاحيه
هي، تو هموني هستي که گفتي ميخواي در کنار دوستانت بميري
نووا پرايم
پيغامي دريافت کردم
از يکي از غارتگرها
اون گفت که رونان چيزي به اسم سنگ جاودان رو در اختيار داره
و به سمت زاندر حرکت کرده
خداي مهربون
اين يه تله است اون يه مجرمه
نگفت که چرا بايد حرفشو باور کنيم؟
گفت که خدمه اش از زندان فرار کردن
پس دليلي نداره که ريسک کنه و بياد به زاندر براي کمک به ما
گفت که اون يه
عوضيه
ولي ديگه نيست
و من نقل قول ميکنم
100درصد عوضي
باورش ميکنين؟
فکر نکنم باورم بشه که هيچ کسي 100درصد عوضي باشه، خانم
منظورم اينکه باور ميکني اومده اينجا براي کمک؟
بله
يه ناوگان نزديک داره ميشه
بنظر ناوگان غرتگرا باشه
آتش
پوشش بدين
پايين
راکت، سريع تر
همه خلبانها، حرکت
زير سفينه هستن
شهر رو تخليه کنين
اولويت ما اينکه مردم رو از صحنه نبرد دور کنيم
رانش به جلو، حال
يالا
کوئيل، يوندو، الان
لعنت
من ميرم پايين کوئيل
ديگه با من بازي نکن، پسر
بعد از پايان اين ماجراها
ميبينمت
تعدادشون خيلي زياده، راکت
نميتونيم تا اون بالا بريم
پيتر کوئيل
دنارين سال از نووا کورپ صحبت ميکنه
محض اطلاعت بگم نظر من اين بود که بهت اعتماد نکنيم
اونا پيغام عوضي ام رو گرفتن
بهم ثابت کن که اشتباه فک ميکردم
بله
ما درست شبيه کوين بيکون هستيم
از سمت راست سفينه نفوذ شده
وارد سفينه‌مون شدن
به راهمون ادامه ميديم
ولي نووا کورپ وارد درگيري شده
وقتي به سطح برسيم ديگه هيچي مهم نيست
درهاي امنيتي رو ببندين
الان
از سر راهم برو کنار
اوه، پسر
تمام خلبان هاي نووا، به هم وصل بشين و يک محاصره رو تشکيل بدين
ستاره تاريکي نبايد به سطح برسه
قفل شد
قفل شديم
به سختي چيزي رو ميبينم
از کجا ياد گرفتي اين حرکتو؟
مطمئنا جوابش اينکه
من گروت هستم
سکوي پرواز در 300 متري اين سمته
ميخوام همتون بدوني که قدر دانم که بعد از اشتباهاتم منو پذيرفتيد
حس خوبيه وقتي دوباره
دوستاني داري
تو، کوئيل، دوست من هستي
ممنون
اين درخت احمق، دويت منه
و اين فاحشه سبز رنگ، اونم دوستمه
ديگه بسه
گامورا ببين چي کار کردي
تو هميشه ضعيف بودي
...تو احمق، خائن
هيچ کسي حق نداره با دوستان من اين شکلي حرف بزنه
به سمت سکوي پرواز برين
من منبع نيرو درهاي امنيتي رو قطع ميکنم
يوندو ادونتا
به افرادت دستور بده تا به نووا کورپ حمله کنن
چرت و پرت کافيه، غارتگر
...وقته مردنه
نبولا، لطفا
ديگه کافيه. خلبانان سفينه‌هاي نکرو
عمليات آغازين نابودي رو اجرا کنيد
دارن شيرجه زنان شهر رو بمباران ميکنند
دناريان سال ترکيبمونو عوض کنيم؟
نه تو موقعيتتون بمونيد
رونان رو اون بالا نگه دار، سال
ما مردمي که اين پايين هستن رو نجات ميديم
باورم نميشه که يه همستر بهم دستور ميده
ارباب ستاره
بالاخره
تو دزد
هيچ وقت دستت به رونان نميرسه
همه افراد بهشون شليک کنيد قبله اينکه به زمين برخورد کنن
يالا
انگشت به گلو کشيدن يعني مرگ
استعاره است
بله، يه جورايي
نه
زاندر
تو متهمي
معاهده صلحت ديگه
نجاتت نميده
اين قله ايست که در آن خواهي سوخت
راکت
...صب کن سال، فقط
کوئيل، بايد عجله کني
شهر خالي شده
ولي اينجا پدرمون در اومده
گامورا در رو باز نکرده
نبولا
خواهر، بهمون کمک کن تا با رونان مبارزه کنيم
ميدونيد که اون ديوونست
ميدونم که هر دو شما ديوونه هستيد
نه
چي؟
برو بيرون
موفق شدي
اشتباه کرده بودم
من خانوادتو به ياد دارم
صداي جيغ اونها
ترحم انگيز بود ...من
نه گروت
نميتوني
تو خواهي مرد
چرا اين کارو ميکني؟
چرا؟
ما
گروت
هستيم
من بهشون گفتم احمق
تو گروت رو کشتي
نظاره کنيد
محافظان کهکشان شما
چه نتيحه اي به دست آوردن؟
فقط اينکه پدرم و پدرش
تونستن انتقام بگيرن
مردم زاندار
وقتش رسيده
تا شادي کنيد و خدايان
دروغي خودتون رو رها کنيد
رستگاري براي شماست
به حرفهاي من گوش کنيد
حالا برو رو دور تند
دارين چيکار ميکنين؟
ميرقصيم،دادا، من و تو
گامورا
مشکلي نيست، پسش ميگيرم
دارين چيکار ميکنين؟
دارم حواست رو پرت ميکنم، گل پژمرده گنده
نه
پيتر، دستمو بگير
دستمو بگير، پيتر
مامان
دستمو بگير
شما فاني هستين
چطوري؟
خودت گفتي، عوضي
ما محافظان کهکشان هستيم
خب خب خب
چه رقص نوري
با مزه نيست
ولي قبله اينکه به جشنتون برسين
چند تا کار بايد انجام بدين
پيتر تو نميتوني، پيتر
بايد در باره اين موضوع تجديد نظر کني، يوندو
نميدونم ميخواي اين سنگو به کي بفروشي
ولي تنها راه نجات جهان اينکه
تو اين سنگ رو بدي به نووا کورپس
شايد من به اندازه فرشته ها زيبا باشم
ولي مطمئناً فرشته نيستم
بدش به من، پسر
يوندو
اون گوي رو باز نکن ميدوني که چي ميشه؟
خودت ديدي که ميتونه چه بلايي سر مردم بياره
بله، کوئيل باهامون کنار اومد
شايد کار خوبي کرديم که به پدرش تحويل نداديم
کاري که بهمون پول داده بودن تا انجام بديم
آره، اون يارو يه آدم عوضي بود
حسابي ديوونه ميشه وقتي بفهمه که من گوي واقعي رو بهش ندادم
ميخواست تورو بکشه، پيتر
ميدونم
ولي اون تنها خانواده ايه که من دارم
نه
اون خانوادت نبود
اصلاً شما از کجا فهميدين؟
وقتي ما دستگيرت کرديم، متوجه يه مشکل عصبي غير معمول تو ذهنت شديم
برا همين بررسيت کرديم
من تران نيستم؟
تو نيمه تران هستي
پدر تو اهل زمين بوده ...پدرت هم
پدرت جز يه نوع نادره، تا حالا موجودي شبيه پدرتو نديده بوديم
شايد بهمين خاطره که تو تونستي
به اون مدت طولاني سنگ رو تو دستت نگه داري
دوستهات اومدن
از طرف نووا کورپس
ميخوايم تا از شما قدر داني کنيم
بخاطر کمکتون براي نجات زاندار
اگه دناريون دي رو دنبال کنيد
چيزي به شما نشون خواهد داد
ممنون، نووا پرايم
همسر و فرزندت به آرامش خواهند رسيد وقتي بفهمن که تو انتقامشونو گرفتي
بله
البته، رونان فقط يه دست‌نشانده بود
هدف اصلي من کشتن ثانوس ه
سعي کرديم تا جايي که ممکنه ظاهرش رو مثل قبل نگه داريم
جاهايي رو که تونستيم حذف کرديم
...من
ممنون
من يه خانواده دارم
اونها بخاطر تو نجات پيدا کردن
در ضمن سوابق مجرمانت هم پاک شدن
با اين وجود بهتر بهت درباره قانون شکني در آينده هشدار بدم
يه سوال
اگه يه وقت يه چيزي ديدم که خواستم برش دارم و
اون چيز متعلق به يه نفر ديگه باشه چي ميشه؟
دستگير ميشي
ولي اگه اون چيز رو من بيشتر از صاحبش بخوام چي؟
بازم غير قانونيه- اين طوري نميشه-
نه، من اون چيزو رو بشتر ميخوام ميفهميد؟
به چي ميخندي؟
چرا؟ نتونم با اين آقاي محترم بحث کنم؟
اگه يه نفر کار بدي انجام بده
و من بخوام ستون فقراتش رو در بيارم چي؟
...اون در واقع
به اون ميگن قتل
يکي از بدترين جرايم دنيا
پس...پس بازم غير قانونيه
کاري نميکنن، دي
من حواسم بهشون هست
تو؟
بله، من
پيتر
ميدونم اين چند ماه گذشته دوران سختي رو سپري کردي
ولي من به يه جاي بهتري ميرم
و برام مشکلي پيش نمياد
و هميشه در کنارت خواهم بود
تو روشني زندگي من هستي
پسر عزيزم
ارباب ستاره کوچولوي من
دوست دارم، مادرت
پس،کار بعديمون چيه؟
يه کار خوب؟
يه کار بد؟
يه ذره از کار خوب و بد؟
ما از تو پيروي ميکنيم ارباب ستاره
يه ذره از هر دو
"محافظان کهکشان برخواهند گشت"
...فيلم هنوز تموم نشده...
مترجمين
.:. LORD .:. Death stroke sacred (navid)
تيم ترجمه ناين مووي www.9movie.in
براي چي ميذاري اين جوري ليست بزنه؟
چندش آوره
بله
ولي وقتي از گلو پايين ميره، ميسوزونه